이번에 게를 삶아먹다가 든 의문인데, 왜 게는 배딱지 모양이 암수가 다를까? 이유가 있나? 알을 품어야 하기 때문에 암컷 배딱지가 넓은 거라고 한다. 아니 별 얘기가 다 있는데 다 출처는 없다. 다들 어디서 알고 오는거냐. 이거 알아보려다가 게 해부도랑 해부 장면까지 봤다...... 게를 좋아하는 편이었는데 한동안 게가 먹고 싶지 않다... 몰랐는데 좀 징그럽게 생겼고... 게다가 쓸데없는 것만 알았다. 대게 눈은 튀어나온 눈자루에 있는 건데 그게 여러개의 눈으로 모여 이루어져 있다나... 대게 눈 구조가 알고 싶은 사람은 아래 참고 클릭. 🔪 참고
한자로 쓴 단어는 영어로 보았을 때 멋없게 번역되는 경우가 많다. 예를 들어 무협지에서 검존을 블레이드 마스터로 번역한다던가... 그럼 삼국지에서 가장 널리 알려진 무기, 청룡언월도는 어떻게 번역할까? 저번에 검과 도의 차이점을 조사한 글에서, 사진을 첨부하겠다 약속했었다. 그거 찾아보려다가 문득 검은 sword일텐데 도는 뭐라고 말하지 싶어 지구인한테 말했더니 그런 걸 쓰라고 있는 블로그라면서 쓰랬음ㅋㅋㅋ 사진은 귀찮으니 나중에 찾기로... 근데 기왕 찾는 겸 청룡언월도의 번역 버전을 찾아보기로 했다. 일단 날이 한 쪽에만 있는 칼, 즉 도는 falchion이라 불린다. 그런데 언월도를 부르는 영어단어는 또 따로 있더라.일단 언월도에 대해 먼저 설명하자면, 칼날 모양이 반달을 닮았다 해서 언월(偃月, ..
어떨 땐 무슨무슨 검이라고 하고 어떨 땐 무슨무슨 도라고 하고 둘이 뭔 차이일까? 어떨 때 검을 쓰고 어떨 때 도를 쓸까? 검은 날이 양쪽에 있는 거임. 도는 한 쪽에. 이해하기 힘들다면 과도의 모양을 생각하면 편함. 청룡언월도도 한 쪽에만 날이 있고, 사인참사검은 날이 양 쪽에 있으니까. 내가 이거 조금만 더 성실하면 사진도 붙였을 텐데 그건 나중에 시간나면 하겠음. 🔪 참고 아빠가 말해서 옛날에 기억하고 있던 건데, 다른 박물관 가서 큐레이터가 설명해 줌. 명확히 기억하고 있지만 출처를 기재할 수 없다는 사실이 슬프다. 공신력 있는 출처를 인터넷에서 찾아보려 했으나 못찾아서 여기 구속영장 카테고리로.